1 00:01:21,332 --> 00:01:23,167 Stiles, ¿qué diablos estás haciendo? 2 00:01:23,417 --> 00:01:24,919 No contestabas tu teléfono. 3 00:01:25,336 --> 00:01:26,587 ¿Por qué llevas un bate? 4 00:01:27,588 --> 00:01:28,923 Pensé que eras un criminal. 5 00:01:29,006 --> 00:01:30,591 Pensé que... 6 00:01:30,758 --> 00:01:32,760 Sé que es tarde Pero debes escuchar lo siguiente. 7 00:01:32,843 --> 00:01:35,179 vi a mi padre irse Hace 20 minutos, llamó la policía. 8 00:01:35,387 --> 00:01:38,682 Están preguntando a todos los policías del departamento de Beacon. Incluso la policía estatal. 9 00:01:39,266 --> 00:01:40,267 ¿Por qué? 10 00:01:40,351 --> 00:01:42,186 Dos corredores encontraron un cuerpo en el bosque. 11 00:01:44,188 --> 00:01:47,066 - ¿Un cadáver? - ¡No, un cuerpo de agua! 12 00:01:47,191 --> 00:01:48,692 Sí, idiota, un cadáver. 13 00:01:50,694 --> 00:01:52,571 -¿Quieres decir asesinado? -Nadie lo sabe todavía. 14 00:01:52,780 --> 00:01:54,490 Excepto que es una chica, tal vez de unos veinte años. 15 00:01:54,657 --> 00:01:57,076 Espera, si encuentran el cuerpo, ¿qué buscan? 16 00:01:57,535 --> 00:02:01,580 Esta es la mejor parte, sólo encontraron medio cuerpo. 17 00:02:03,749 --> 00:02:04,750 Iremos. 18 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 {\an8}"Reserva Beacon Hills" Prohibida la entrada por la noche”. 19 00:02:10,339 --> 00:02:11,841 ¿Realmente vamos a hacer esto? 20 00:02:12,591 --> 00:02:15,261 Tu eres el que siempre se queja Que en este pueblo no pasa nada. 21 00:02:16,262 --> 00:02:18,347 Estaba tratando de dormir bien antes de la práctica de mañana. 22 00:02:18,472 --> 00:02:21,684 Es cierto, porque sentarse en los asientos de reserva Requiere mucho esfuerzo. 23 00:02:22,101 --> 00:02:26,313 No, porque voy a jugar este año. De hecho, estaré al ataque. 24 00:02:26,397 --> 00:02:27,648 ¡Esta es la moral requerida! 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,734 Cada persona debe tener un sueño, Aunque es poco realista y patético. 26 00:02:31,360 --> 00:02:34,488 Por curiosidad, ¿qué mitad del cuerpo buscamos? 27 00:02:37,575 --> 00:02:38,909 Ni siquiera pensé en eso. 28 00:02:39,952 --> 00:02:43,497 ¿Qué pasa si el asesino sigue prófugo? 29 00:02:44,874 --> 00:02:46,333 Es algo en lo que tampoco pensé. 30 00:02:48,919 --> 00:02:51,505 Es reconfortante saber que planeaste esto. 31 00:02:51,589 --> 00:02:53,007 Con su habitual atención al detalle. 32 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 Saber. 33 00:02:55,009 --> 00:02:59,096 Tal vez un asmático severo debería Lleva una linterna. 34 00:03:10,232 --> 00:03:12,401 - ¡sube! - ¡(Stiles)! 35 00:03:14,403 --> 00:03:16,739 ¡Espera, Stiles! 36 00:03:26,332 --> 00:03:27,666 (Stiles)! 37 00:03:32,630 --> 00:03:34,089 ¡Tu lugar! 38 00:03:34,173 --> 00:03:35,466 Oye, oye. 39 00:03:36,216 --> 00:03:37,968 Este pequeño criminal es mío. 40 00:03:40,512 --> 00:03:41,513 ¿Cómo estás, papá? 41 00:03:41,764 --> 00:03:44,350 ¿Estás escuchando todas mis llamadas entonces? 42 00:03:44,600 --> 00:03:45,601 No. 43 00:03:47,519 --> 00:03:48,854 No escucho llamadas aburridas. 44 00:03:50,356 --> 00:03:52,066 Ahora bien, ¿dónde está tu habitual cómplice del crimen? 45 00:03:52,608 --> 00:03:53,984 ¿de? (Escocia)? 46 00:03:54,485 --> 00:03:55,986 Está en casa. 47 00:03:56,737 --> 00:03:59,740 Dijo que quería dormir bien. Antes del primer día de clases mañana. 48 00:04:00,658 --> 00:04:03,744 Estoy solo en el bosque, nadie más. 49 00:04:04,995 --> 00:04:06,455 ¿Scott, estás aquí? 50 00:04:09,249 --> 00:04:10,584 (Escocia)? 51 00:04:15,547 --> 00:04:18,217 Te acompañaré hasta el auto, jovencito. 52 00:04:18,300 --> 00:04:19,551 Tu y yo... 53 00:04:19,760 --> 00:04:23,305 Vamos a hablar de algo llamado invasión de la privacidad. 54 00:05:36,754 --> 00:05:37,838 Inhalador. 55 00:07:27,239 --> 00:07:29,908 {\an8}"Escuela secundaria Beacon Hills" 56 00:07:48,594 --> 00:07:50,637 {\an8}Cuidado con la pintura, hombre. 57 00:07:51,138 --> 00:07:53,182 Jackson, vámonos, hermano. 58 00:07:59,855 --> 00:08:01,190 {\an8}Está bien, veamos esto. 59 00:08:03,400 --> 00:08:04,735 {\an8}Sí. 60 00:08:05,694 --> 00:08:08,030 {\an8}Estaba completamente oscuro, Pero estoy seguro de que era un lobo. 61 00:08:08,864 --> 00:08:09,948 ¿Te ha mordido un coyote? 62 00:08:10,490 --> 00:08:11,867 {\an8}No, esto es imposible. 63 00:08:12,618 --> 00:08:14,745 {\an8}- Escuché un lobo aullar. - No, no lo hiciste. 64 00:08:15,370 --> 00:08:17,372 {\an8}¿Qué quieres decir con "no lo hice"? ¿Cómo sabes lo que escuchaste? 65 00:08:17,456 --> 00:08:20,292 {\an8}Porque no hay lobos en California, ¿vale? 66 00:08:20,626 --> 00:08:21,919 {\an8}No hace 60 años. 67 00:08:22,294 --> 00:08:23,420 - ¿realmente? - Bueno. 68 00:08:23,503 --> 00:08:25,047 No hay lobos en California. 69 00:08:26,506 --> 00:08:30,427 {\an8}Si no me crees sobre el lobo, Entonces no me creerás cuando te lo diga 70 00:08:30,510 --> 00:08:32,054 Encontré el cuerpo. 71 00:08:32,638 --> 00:08:33,639 ¿Me estás tomando el pelo? 72 00:08:33,722 --> 00:08:35,891 No, eso espero, tendré pesadillas durante un mes. 73 00:08:36,141 --> 00:08:37,643 ¡Ay dios mío! Esto es asombroso. 74 00:08:38,435 --> 00:08:40,812 {\an8}Eso sería lo mejor Esto le pasó a este pueblo hace un tiempo... 75 00:08:40,896 --> 00:08:44,691 Desde el nacimiento de Lydia Martín. Hola Lydia, te ves... 76 00:08:45,734 --> 00:08:47,027 {\an8}Como si me ignoraras. 77 00:08:48,695 --> 00:08:49,780 {\an8}Tú eres la razón de esto, ¿lo sabías? 78 00:08:50,781 --> 00:08:53,951 {\an8}Me arrastra a intensas profundidades de estudio. Soy un nerd con la amistad. 79 00:08:54,952 --> 00:08:56,411 Me convertí en un nerd por tu culpa. 80 00:08:57,120 --> 00:09:02,376 Como todos sabéis, ya se ha hecho. Anoche se encontró un cadáver en el bosque. 81 00:09:02,876 --> 00:09:09,883 Confío en tus mentes ansiosas A ella se le ocurren varios escenarios horribles de lo que sucedió. 82 00:09:10,050 --> 00:09:13,387 Pero estoy aquí para decirte... 83 00:09:13,470 --> 00:09:16,640 Que la policía tiene un sospechoso bajo custodia. 84 00:09:16,723 --> 00:09:20,811 Lo que significa que presta toda tu atención. 85 00:09:21,061 --> 00:09:25,440 Para el plan curricular que tienes delante Lo que resume este semestre. 86 00:09:37,828 --> 00:09:41,248 Mamá, tres llamadas el primer día. Es una enorme exageración. 87 00:09:42,958 --> 00:09:46,837 Todo menos el bolígrafo. ¡Ay dios mío! Realmente olvidé mi bolígrafo. 88 00:09:48,463 --> 00:09:49,965 Vale, me tengo que ir, te amo. 89 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Perdón por llegar tarde. 90 00:09:53,969 --> 00:09:56,680 ¿Estabas diciendo que San Francisco? ¿No donde creciste? 91 00:09:57,222 --> 00:10:00,559 Sí, pero vivimos allí durante aproximadamente un año, Esto es inusual para mi familia. 92 00:10:00,684 --> 00:10:03,353 Espero que sea Beacon Hills. Tu última parada por un tiempo. 93 00:10:12,112 --> 00:10:15,115 Clase, este es nuestro nuevo estudiante. (Allison Argent). 94 00:10:15,365 --> 00:10:17,034 Por favor, haz lo que puedas para darle la bienvenida. 95 00:10:26,668 --> 00:10:27,794 Te lo agradezco. 96 00:10:28,253 --> 00:10:32,299 Comenzaremos con las transformaciones de Kafka en la página 133. 97 00:10:50,942 --> 00:10:53,945 Este abrigo es absolutamente precioso. 98 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 ¿Dónde lo compraste? 99 00:10:56,198 --> 00:10:58,825 mi madre trabajaba en una tienda de ropa En San Francisco. 100 00:10:59,701 --> 00:11:02,245 Y tú eres mi nuevo mejor amigo. 101 00:11:03,038 --> 00:11:04,331 Hola Jackson. 102 00:11:04,498 --> 00:11:07,667 ¿Puedes decirme cómo la chica nueva...? que fue hace 5 minutos 103 00:11:07,751 --> 00:11:10,170 ¿Para apoyar al grupo de Lydia? 104 00:11:10,712 --> 00:11:11,838 Porque es emocionante. 105 00:11:12,547 --> 00:11:14,174 Gente guapa se reúne. 106 00:11:14,591 --> 00:11:16,510 Este fin de semana vamos a tener una fiesta. 107 00:11:17,010 --> 00:11:19,930 - ¿una fiesta? - Sí, el viernes por la tarde deberías venir. 108 00:11:20,680 --> 00:11:24,351 No puedo, este viernes es noche familiar, Gracias a ambos por invitarme. 109 00:11:24,935 --> 00:11:27,687 ¿Está seguro? Todos estarán allí después del partido. 110 00:11:28,271 --> 00:11:29,439 ¿Te refieres al fútbol? 111 00:11:29,981 --> 00:11:33,443 El fútbol es una broma en Beacon. El deporte aquí es el lacrosse. 112 00:11:33,819 --> 00:11:35,904 Ganamos el campeonato estatal. En los últimos tres años. 113 00:11:36,154 --> 00:11:38,198 Por el líder del equipo. 114 00:11:38,573 --> 00:11:41,410 Tenemos práctica en unos minutos. Si tienes tiempo. 115 00:11:41,493 --> 00:11:44,162 - Iba a... - Genial, vendrás. 116 00:11:49,418 --> 00:11:52,838 Pero si juegas, no habrá nadie. Para hablar con él en el banquillo. 117 00:11:53,797 --> 00:11:55,215 ¿Le harías esto a tu mejor amigo? 118 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 No me quedaré en reserva después de hoy. Toda mi vida he estado en el banquillo. 119 00:11:58,510 --> 00:12:00,137 Esta temporada jugaré en la línea de ataque. 120 00:12:07,102 --> 00:12:08,562 - (McCall)! - Sí. 121 00:12:08,645 --> 00:12:09,813 Estás en la portería. 122 00:12:12,357 --> 00:12:13,608 - No soy bueno en el centro. - Lo sé. 123 00:12:13,692 --> 00:12:16,194 Marca algunos goles Le dará a los jóvenes un impulso moral. 124 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 Se trata del primer día de regreso a la acción. 125 00:12:18,196 --> 00:12:19,698 ¡Haz que se emocionen, vamos! 126 00:12:19,865 --> 00:12:20,866 ¿Qué hay de mí? 127 00:12:20,949 --> 00:12:22,451 Intenta que no te golpeen en la cara. 128 00:12:23,535 --> 00:12:25,495 ¡Vamos, vamos! 129 00:12:33,795 --> 00:12:35,130 ¿Quién es? 130 00:12:35,547 --> 00:12:39,259 ¿él? No sé quién es. 131 00:12:40,135 --> 00:12:41,052 ¿Por qué? 132 00:12:43,096 --> 00:12:44,598 Está en mi clase de inglés. 133 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 método asombroso ¡Por atraparte la pelota en la cara, McCall! 134 00:13:21,009 --> 00:13:22,135 ¡Sí! 135 00:13:33,772 --> 00:13:36,816 - Parece hábil. - Sí, muy hábil. 136 00:13:46,535 --> 00:13:47,577 ¡Ay dios mío! 137 00:14:14,563 --> 00:14:15,689 ¡Ese es mi amigo! 138 00:14:30,120 --> 00:14:34,374 No entiendo lo que pasó. Parecía como si tuviera todo el tiempo para atrapar la pelota. 139 00:14:35,083 --> 00:14:37,294 Y eso no es lo único extraño. 140 00:14:37,419 --> 00:14:39,504 Escucho cosas que no debería poder escuchar. 141 00:14:39,754 --> 00:14:42,799 -Y huelo cosas. -¿Hueles cosas? ¿cómo qué? 142 00:14:44,092 --> 00:14:46,386 Como chicle de menta en tu bolsillo. 143 00:14:47,262 --> 00:14:48,805 No tengo chicles con sabor a menta... 144 00:14:54,394 --> 00:14:56,605 Entonces todo empezó con un bocado. 145 00:14:56,771 --> 00:14:58,607 ¿Y si es una infección...? 146 00:14:58,815 --> 00:15:01,985 Como si mi cuerpo estuviera lleno de adrenalina ¿Antes de que entre en shock o algo así? 147 00:15:02,319 --> 00:15:03,737 ¿Sabes? Creo que he oído hablar de algo como esto. 148 00:15:03,945 --> 00:15:05,614 Es un tipo específico de infección. 149 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 - ¿realmente? - Bueno. 150 00:15:08,325 --> 00:15:11,536 Creo que se llama delirio de lupus. 151 00:15:12,454 --> 00:15:13,663 ¿Es esto algo malo? 152 00:15:13,747 --> 00:15:16,166 Sí, es lo peor. Pero sucede una vez al mes. 153 00:15:17,208 --> 00:15:18,543 ¿Una vez al mes? 154 00:15:18,918 --> 00:15:20,211 En una noche de luna llena. 155 00:15:23,256 --> 00:15:26,009 - parar. -Tú eres quien escuchó aullar a un lobo. 156 00:15:26,092 --> 00:15:27,677 Quizás tenga algo serio. 157 00:15:27,802 --> 00:15:29,346 ¡Lo sé, eres un hombre lobo! 158 00:15:31,389 --> 00:15:33,350 Bueno, obviamente estoy bromeando. 159 00:15:33,767 --> 00:15:36,853 Pero si me ves intentándolo Fundiendo toda la plata que puedo encontrar... 160 00:15:36,978 --> 00:15:38,563 Esto se debe a que el viernes es el día de luna llena. 161 00:15:40,273 --> 00:15:41,900 Podría jurar que este es el lugar. 162 00:15:41,983 --> 00:15:43,985 Vi el cuerpo y el ciervo corría. 163 00:15:44,277 --> 00:15:45,779 Se me cayó el inhalador. 164 00:15:46,780 --> 00:15:48,365 Quizás el asesino movió el cuerpo. 165 00:15:48,782 --> 00:15:51,910 Si lo hubiera hecho, espero que hubiera dejado el dispositivo. Su precio es de 80 dólares. 166 00:16:00,377 --> 00:16:01,419 ¿Qué estás haciendo aquí? 167 00:16:05,590 --> 00:16:06,883 Esta es propiedad privada. 168 00:16:07,467 --> 00:16:08,968 Lo sentimos, no lo sabíamos. 169 00:16:09,511 --> 00:16:11,971 Sí, estábamos buscando algo, pero... 170 00:16:13,890 --> 00:16:14,933 Olvídalo. 171 00:16:24,526 --> 00:16:25,610 Tengo que ir a trabajar. 172 00:16:25,694 --> 00:16:27,529 ¡Ese era Derek Hale! 173 00:16:28,154 --> 00:16:30,407 ¿Te acuerdas? Él es sólo unos años mayor que nosotros. 174 00:16:30,907 --> 00:16:32,784 - ¿Recuerdas qué? -Su familia. 175 00:16:32,909 --> 00:16:35,120 Murieron en un incendio hace unos diez años. 176 00:16:36,121 --> 00:16:37,539 Me pregunto por qué regresó. 177 00:16:40,083 --> 00:16:41,209 Vamos. 178 00:16:42,001 --> 00:16:45,213 "Clínica de animales (Beacon Hills abierta)" 179 00:16:48,299 --> 00:16:49,134 "Cerrado" 180 00:17:10,405 --> 00:17:11,614 Hola gatos. 181 00:17:39,809 --> 00:17:41,811 No la vi. Aparté la vista del camino 182 00:17:41,895 --> 00:17:45,356 Sólo dos segundos para cambiar de canción. En el iPod, y luego apareció esa perra. 183 00:17:45,440 --> 00:17:48,276 - De lo desconocido. - decente. 184 00:17:48,526 --> 00:17:50,737 ¿Recuerdas dónde pasó esto? ¿Enviar a alguien de la asociación a buscarla? 185 00:17:50,820 --> 00:17:54,199 ¡No! quiero decir si, Sé dónde la golpeó, pero la perra... 186 00:17:54,449 --> 00:17:55,825 - ¿Dónde está ella? - En mi coche. 187 00:18:02,290 --> 00:18:03,249 ¿Estás bien? 188 00:18:04,292 --> 00:18:05,668 Ella sólo está asustada. 189 00:18:06,294 --> 00:18:07,462 Yo también. 190 00:18:08,588 --> 00:18:10,006 Veré si puedo calmarla. 191 00:18:19,432 --> 00:18:21,059 Creo que tiene la pierna rota. 192 00:18:21,976 --> 00:18:24,062 Vi al médico poniendo muchas férulas. 193 00:18:24,145 --> 00:18:26,689 Puedo hacerlo yo mismo y luego Le doy un analgésico por ahora. 194 00:18:27,732 --> 00:18:29,275 Tengo una camisa en mi bolso. 195 00:18:29,859 --> 00:18:31,361 No quiero molestarte. 196 00:18:32,487 --> 00:18:33,321 Ayudar a sí mismo. 197 00:18:49,921 --> 00:18:50,839 ¿Qué? 198 00:18:52,465 --> 00:18:53,675 No vi nada. 199 00:19:00,098 --> 00:19:03,726 Gracias por hacer esto, me siento realmente estúpido. 200 00:19:04,936 --> 00:19:05,895 ¿Por qué? 201 00:19:06,271 --> 00:19:09,190 No lo sé, porque entré en pánico como una niña. 202 00:19:10,733 --> 00:19:11,734 Eres una chica. 203 00:19:12,318 --> 00:19:14,737 Entré en pánico como una niña delicada, y no soy una niña delicada. 204 00:19:15,947 --> 00:19:17,323 ¿Qué clase de chica eres? 205 00:19:17,699 --> 00:19:18,741 Más fuerte que eso. 206 00:19:20,201 --> 00:19:21,327 Al menos eso es lo que pensé. 207 00:19:22,078 --> 00:19:23,496 Estaría aterrorizado si fuera tú. 208 00:19:23,830 --> 00:19:26,499 De hecho, lloraría. 209 00:19:26,916 --> 00:19:30,295 Y tampoco como hombre, Más bien, como la chica más delicada de todos los tiempos. 210 00:19:31,713 --> 00:19:33,423 -Sería patético. - Sí, es cierto. 211 00:19:37,302 --> 00:19:40,013 Parece que ella vivirá. 212 00:19:41,264 --> 00:19:43,516 Estoy seguro de que te dejará sentirla ahora si quieres. 213 00:19:44,684 --> 00:19:46,019 No me parece. 214 00:19:46,102 --> 00:19:50,565 Vamos, no quieres que te demande. Escuché que a esta raza le encanta demandar. 215 00:20:01,743 --> 00:20:02,785 ¿Ver? 216 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 Ella te ama. 217 00:20:08,750 --> 00:20:09,792 ¿Qué? 218 00:20:11,711 --> 00:20:14,339 No lo sé, lo siento. Tienes una pestaña en la mejilla. 219 00:20:15,381 --> 00:20:16,507 De llorar. 220 00:20:28,102 --> 00:20:29,145 Te lo agradezco. 221 00:20:30,563 --> 00:20:31,731 decente. 222 00:20:34,275 --> 00:20:37,278 Me preguntaba... 223 00:20:38,321 --> 00:20:39,155 Quiero decir... 224 00:20:40,323 --> 00:20:42,241 ¿Es realmente una noche familiar el viernes? 225 00:20:43,159 --> 00:20:45,828 ¿O te gustaría ir a la fiesta conmigo? 226 00:20:48,581 --> 00:20:50,208 La noche familiar fue una mentira. 227 00:20:52,293 --> 00:20:53,670 ¿Tu respuesta es sí entonces? ¿Vas a ir? 228 00:20:55,213 --> 00:20:56,422 Sí, definitivamente. 229 00:22:52,872 --> 00:22:53,873 Buen día. 230 00:23:06,177 --> 00:23:07,178 Está bien, hombrecito. 231 00:23:08,096 --> 00:23:09,931 ¿Por qué no me dices de dónde sacas el jugo? 232 00:23:10,515 --> 00:23:14,811 - ¿Qué? - ¿De dónde sacas tu jugo? 233 00:23:18,397 --> 00:23:19,899 Mi mamá compra todos los comestibles. 234 00:23:21,776 --> 00:23:22,985 Escúchame, McCall. 235 00:23:23,111 --> 00:23:26,739 Ya me dirás exactamente qué es y a quién se lo compras. porque es imposible 236 00:23:26,823 --> 00:23:29,826 Ser tan bueno en el campo Sin ningún catalizador químico. 237 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 ¿Te refieres a los esteroides? 238 00:23:33,704 --> 00:23:36,415 -¿Estás tomando esteroides? - ¿Qué te pasa, McCall? 239 00:23:36,624 --> 00:23:39,335 ¿Qué me está pasando? ¿Realmente quieres saberlo? 240 00:23:39,710 --> 00:23:42,672 Yo también. Porque puedo ver, oír y oler cosas. 241 00:23:42,755 --> 00:23:45,633 Se supone que no debo verlo, oírlo, olerlo. Hago cosas imposibles. 242 00:23:45,758 --> 00:23:48,177 Camino cinco kilómetros por el bosque mientras duermo. 243 00:23:48,344 --> 00:23:51,264 Estoy seguro de que estoy perdiendo la cabeza. 244 00:23:56,686 --> 00:23:58,896 Crees que eres gracioso, ¿no, McCall? 245 00:24:00,439 --> 00:24:03,234 Sé que estás ocultando algo y lo descubriré. 246 00:24:03,734 --> 00:24:04,986 No me importa cuánto tiempo me lleve. 247 00:24:09,157 --> 00:24:10,950 Scott, espera, Scott. 248 00:24:11,325 --> 00:24:13,161 Stiles, tengo un juego crucial. ¿Puede esto esperar? 249 00:24:13,244 --> 00:24:16,247 ¿Esperarías? Escuché a mi padre hablando por teléfono. 250 00:24:16,330 --> 00:24:18,082 El análisis de fibra llegó del laboratorio de Los Ángeles. 251 00:24:18,166 --> 00:24:19,834 ¡Encontraron pelos de animales en un cadáver del bosque! 252 00:24:19,917 --> 00:24:21,586 -Tengo que irme. - ¡Hola, Scott! 253 00:24:21,669 --> 00:24:23,296 ¡No creerás qué animal era! 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 Era un lobo. 255 00:24:26,465 --> 00:24:27,842 Vamos, reúnanse. 256 00:24:28,009 --> 00:24:30,178 ¡Vamos! 257 00:24:30,261 --> 00:24:31,345 ¡Vamos! 258 00:24:34,265 --> 00:24:35,600 ¿Tiene alguna pregunta, McCall? 259 00:24:36,767 --> 00:24:37,643 - ¿Qué? - Levantaste la mano. 260 00:24:37,727 --> 00:24:40,479 - ¿Tiene alguna pregunta? - No, yo estaba... 261 00:24:41,230 --> 00:24:42,315 Nada, lo siento. 262 00:24:42,440 --> 00:24:44,483 Bueno, ya sabes cómo va. 263 00:24:44,817 --> 00:24:46,777 Si no interrumpes la pelota... 264 00:24:47,445 --> 00:24:49,488 Principalmente te sentarás En el banquillo lo que resta de temporada. 265 00:24:49,655 --> 00:24:53,284 Si interrumpes, jugarás. Tus padres estarán orgullosos. 266 00:24:53,743 --> 00:24:55,411 ¡Y tu amada te amará! 267 00:24:56,537 --> 00:24:59,916 Cualquier otra cosa no es importante. 268 00:25:00,333 --> 00:25:03,336 Ahora sal al campo y muéstrame lo que tienes. 269 00:25:03,419 --> 00:25:05,546 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 270 00:26:13,239 --> 00:26:15,533 ¡Vamos, McCall! 271 00:26:15,866 --> 00:26:19,620 ¿Qué diablos fue eso? Este es un campo de lacrosse. 272 00:26:20,079 --> 00:26:22,415 ¿Estás probando para el equipo de gimnasia? 273 00:26:22,665 --> 00:26:24,417 - ambos. - ¿Qué fue eso? 274 00:26:24,583 --> 00:26:27,253 No lo sé, sólo intentaba marcar un gol. 275 00:26:27,670 --> 00:26:30,298 Lo grabé y ¿adivinen qué? 276 00:26:31,882 --> 00:26:33,050 El juego comenzará, hombre. 277 00:26:33,634 --> 00:26:35,052 ¡Jugarás en ataque! 278 00:26:36,137 --> 00:26:37,179 ¡Vamos! 279 00:26:37,638 --> 00:26:38,806 ¡Línea ofensiva! 280 00:26:44,979 --> 00:26:47,023 {\an8}"Perros salvajes africanos" 281 00:26:49,442 --> 00:26:50,401 "(Azote de lobos)" 282 00:26:56,824 --> 00:26:57,825 {\an8}"Plata" 283 00:27:16,260 --> 00:27:18,429 Entra, deberías ver esto. 284 00:27:19,221 --> 00:27:22,016 Me quedé despierto toda la noche leyendo sitios web. Libros electrónicos, toda esta información. 285 00:27:22,099 --> 00:27:23,267 ¿Cuánto Adderall tomaste hoy? 286 00:27:23,809 --> 00:27:25,478 Mucho, no importa, escúchame. 287 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 ¿Está relacionado con el cuerpo? ¿Conocían al asesino? 288 00:27:27,730 --> 00:27:29,732 No, todavía están interrogando a la gente, Incluso Derek Hale. 289 00:27:29,815 --> 00:27:32,902 -El joven que vimos en el bosque. - Sí, pero no es eso, ¿entiendes? 290 00:27:33,444 --> 00:27:35,946 -¿Qué pasa entonces? - ¿Recuerdas el chiste del otro día? 291 00:27:36,655 --> 00:27:37,907 Ya no es una broma. 292 00:27:38,824 --> 00:27:40,576 Lobo, muerde en el bosque. 293 00:27:41,118 --> 00:27:43,829 Empecé a leer mucho. ¿Sabes por qué un lobo ni siquiera aúlla? 294 00:27:43,954 --> 00:27:45,915 -¿Debería saberlo? - Es una señal, ¿vale? 295 00:27:45,998 --> 00:27:49,168 Cuando el lobo está solo, Señala su ubicación al resto de la manada. 296 00:27:49,668 --> 00:27:52,338 Si oyes aullar a un lobo, Quizás haya otros cerca. 297 00:27:52,421 --> 00:27:55,007 - Quizás toda una manada. - ¿Toda una manada de lobos? 298 00:27:55,424 --> 00:27:57,009 No, hombres lobo. 299 00:27:59,553 --> 00:28:01,347 ¿Realmente estás perdiendo el tiempo con esto? 300 00:28:01,639 --> 00:28:03,099 Sabes que recogeré a Alison en una hora. 301 00:28:03,182 --> 00:28:05,101 Te vi en el campo hoy, Scott. 302 00:28:05,184 --> 00:28:08,020 Lo que hiciste no fue simplemente increíble, ¿vale? Pero fue imposible. 303 00:28:09,188 --> 00:28:11,607 - Marcaste un buen gol. - No, marcaste un gol increíble. 304 00:28:11,690 --> 00:28:14,485 La forma en que te mueves, tu velocidad y tus reacciones. 305 00:28:14,568 --> 00:28:16,612 La gente no hace esto de repente de la noche a la mañana. 306 00:28:17,154 --> 00:28:20,908 Hay visión y sentidos, no creas que no me he dado cuenta. Prescindir del inhalador. 307 00:28:20,991 --> 00:28:22,952 No puedo pensar en esto ahora. 308 00:28:23,452 --> 00:28:25,162 - Hablaremos mañana. - ¿mañana? ¿Qué? ¡No! 309 00:28:25,246 --> 00:28:26,747 Luna llena esta noche, ¿no lo ves? 310 00:28:26,831 --> 00:28:29,166 ¿Qué estás intentando hacer? Logré jugar en la línea ofensiva. 311 00:28:29,250 --> 00:28:32,253 tuve una cita con una chica No puedo creer que quiera salir conmigo. 312 00:28:32,336 --> 00:28:35,297 Todo en mi vida es algo perfecto. ¿No intentaste estropearlo? 313 00:28:35,506 --> 00:28:36,674 Estoy tratando de ayudar. 314 00:28:38,300 --> 00:28:39,802 Estás maldito, Scott. 315 00:28:40,886 --> 00:28:46,600 La luna no sólo cambiará tu composición física, También será un período en el que tu sed de sangre alcanzará su punto máximo. 316 00:28:48,144 --> 00:28:50,604 -¿Ansia de sangre? - Sí, tus ganas de matar. 317 00:28:51,856 --> 00:28:53,607 Estoy empezando a tener ganas de matar, Stiles. 318 00:28:53,941 --> 00:28:54,942 Deberías escuchar esto. 319 00:28:57,695 --> 00:29:00,865 “El cambio puede ocurrir debido a la ira O cualquier cosa que acelere el pulso”. 320 00:29:01,490 --> 00:29:04,368 ¿Bien? No he visto a nadie subirte el pulso Al igual que Alison. 321 00:29:04,452 --> 00:29:07,204 Deberías cancelar la cita, la llamaré ahora. 322 00:29:07,288 --> 00:29:08,706 - ¿Qué? - Cancelar la cita. 323 00:29:08,789 --> 00:29:10,082 ¡No, dámelo! 324 00:29:21,844 --> 00:29:22,928 Lo lamento. 325 00:29:26,515 --> 00:29:29,143 Tengo que prepararme para la fiesta. 326 00:29:37,193 --> 00:29:38,194 Lo lamento. 327 00:30:03,552 --> 00:30:04,637 Mi mamá. 328 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 ¿Es esto una fiesta o una cita? 329 00:30:09,558 --> 00:30:10,768 Quizás ambos. 330 00:30:11,268 --> 00:30:13,729 -¿Cómo se llama? - (Alison). 331 00:30:13,812 --> 00:30:16,106 Alison, bonito nombre. 332 00:30:18,150 --> 00:30:19,401 Te lo agradezco. 333 00:30:20,110 --> 00:30:21,529 No deberíamos hablar de eso, ¿verdad? 334 00:30:23,072 --> 00:30:26,617 -¡No hablaré de sexo seguro contigo! - ¡Ay dios mío! 335 00:30:26,742 --> 00:30:30,120 No, estaba hablando de mantener El tanque está lleno, devuélvemelo. 336 00:30:30,496 --> 00:30:33,374 -¿Hablas en serio? - Por supuesto que lo digo en serio. 337 00:30:33,457 --> 00:30:35,918 no lo terminaré En un reality show de televisión 338 00:30:36,043 --> 00:30:38,337 Con una chica de 16 años embarazada, ¡vamos! 339 00:31:20,838 --> 00:31:24,383 - ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí, estoy bien. 340 00:32:21,732 --> 00:32:22,733 ¿Estás bien? 341 00:32:26,695 --> 00:32:27,863 Ya vuelvo. 342 00:32:35,913 --> 00:32:36,997 ¿Estás bien, Scott? 343 00:32:39,792 --> 00:32:40,959 ¿Estás bien? 344 00:32:59,061 --> 00:33:00,145 (Alison). 345 00:33:01,397 --> 00:33:02,648 Soy amigo de Scott. 346 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 Mi nombre es Derek. 347 00:34:04,543 --> 00:34:06,462 - Ir. - Soy yo, Scott. 348 00:34:09,631 --> 00:34:14,011 - Déjame entrar, Scott, puedo ayudarte. - ¡No! Escúchame, tienes que encontrar a Alison. 349 00:34:14,094 --> 00:34:16,054 Ella está bien, ¿vale? Vi a alguien recogiéndola de la fiesta. 350 00:34:16,138 --> 00:34:18,849 - Ella está bien. - No, creo que sé quién es. 351 00:34:18,932 --> 00:34:20,434 Déjame entrar, podemos intentarlo... 352 00:34:20,559 --> 00:34:23,020 Soy Derek, Derek Hale. Él es el hombre lobo, él es quien me mordió. 353 00:34:23,103 --> 00:34:25,063 Él fue quien mató a la niña en el bosque. 354 00:34:27,649 --> 00:34:30,652 Scott, Derek Él fue quien recogió a Alison de la fiesta. 355 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 (escocés)! 356 00:35:04,812 --> 00:35:06,855 {\an8}"Reserva Beacon Hills" Prohibida la entrada por la noche”. 357 00:35:26,500 --> 00:35:27,835 ¡Vamos! 358 00:35:41,765 --> 00:35:43,141 Hola, señora Argent. 359 00:35:44,142 --> 00:35:46,645 No tienes idea de quién soy, Soy amiga de tu hija. 360 00:35:47,604 --> 00:35:51,024 Esto va a sonar una locura... Muy loco en realidad. 361 00:35:51,358 --> 00:35:54,403 - ¿Sabes algo? Locura... - (¿Alison)? Joven para ti. 362 00:36:13,630 --> 00:36:14,923 ¿Dónde está ella? 363 00:36:15,883 --> 00:36:18,468 Está a salvo de ti. 364 00:36:28,562 --> 00:36:30,731 - ¿Qué hiciste con él? - Callarse la boca. 365 00:36:33,358 --> 00:36:35,861 Llegamos demasiado tarde. Ya están aquí, corre. 366 00:37:03,555 --> 00:37:04,681 Llévatelo. 367 00:37:37,297 --> 00:37:39,883 -¿Quiénes eran? -Cazadores. 368 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Del tipo que nos ha estado persiguiendo durante siglos. 369 00:37:43,136 --> 00:37:46,306 ¿nosotros? ¡Te refieres a ti! ¡Tú me hiciste esto! 370 00:37:47,766 --> 00:37:50,894 ¿Es tan malo, Scott? que puedas ver mejor 371 00:37:51,561 --> 00:37:54,439 Y escuchas más claramente ¿Y moverse más rápido de lo que nadie podría esperar? 372 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 te dieron algo La mayoría de la gente mataría por ello. 373 00:38:01,029 --> 00:38:02,072 Un bocado es un regalo. 374 00:38:02,447 --> 00:38:03,740 No lo quiero. 375 00:38:04,866 --> 00:38:05,867 Lo querrás. 376 00:38:06,994 --> 00:38:09,287 Y me necesitarás si quieres aprender a controlarlo. 377 00:38:10,205 --> 00:38:13,333 Tú y yo, Scott, ahora somos hermanos. 378 00:38:41,862 --> 00:38:43,447 ¿Sabes qué es lo que más me preocupa en este momento? 379 00:38:44,031 --> 00:38:46,033 Si dices Alison, te daré un puñetazo en la cabeza. 380 00:38:46,867 --> 00:38:48,285 Probablemente ahora me odia. 381 00:38:50,203 --> 00:38:51,204 Dudo. 382 00:38:51,538 --> 00:38:53,915 Pero tienes que proponer una disculpa increíble. 383 00:38:55,208 --> 00:39:01,798 O puedes decirle la verdad Y revela el maravilloso hecho de que eres un hombre lobo. 384 00:39:04,634 --> 00:39:05,677 Bueno, es una mala idea. 385 00:39:08,388 --> 00:39:09,514 Saldremos de esto. 386 00:39:10,390 --> 00:39:13,477 Si es necesario, te ataré yo mismo. En las noches de luna llena 387 00:39:13,560 --> 00:39:15,062 Y alimentaros con ratas vivas. 388 00:39:15,520 --> 00:39:17,064 Una vez tuve una serpiente, podía hacerlo. 389 00:39:21,860 --> 00:39:24,112 {\an8}"Escuela secundaria Beacon Hills" 390 00:39:26,531 --> 00:39:29,034 ¿Qué pasó? Me dejaste solo en la fiesta. 391 00:39:29,326 --> 00:39:32,079 Sí, lo sé, lo siento mucho. 392 00:39:32,788 --> 00:39:35,874 Pero debes confiar en que tenía una buena razón. 393 00:39:36,500 --> 00:39:37,667 ¿Sentiste náuseas? 394 00:39:38,502 --> 00:39:40,378 Definitivamente estaba pasando por algo. 395 00:39:42,047 --> 00:39:43,507 ¿Recibiré una explicación? 396 00:39:44,341 --> 00:39:46,468 ¿Puedes confiar en mí esta vez? 397 00:39:48,303 --> 00:39:49,554 ¿Me arrepentiré de esto? 398 00:39:50,055 --> 00:39:51,181 Esto es posible. 399 00:39:53,642 --> 00:39:55,185 ¿Tu respuesta es sí a una segunda oportunidad? 400 00:39:55,393 --> 00:39:56,520 Sí, claro. 401 00:39:58,522 --> 00:40:01,024 Este es mi padre, tengo que irme. 402 00:40:28,051 --> 00:40:29,928 {\an8}"Continuará en el próximo episodio"